極主夫道・世界配信でやくざ用語の翻訳は?主題歌の打首獄門同好会って?祝アニメ化

top極主婦道 エンタメ
top極主婦道

Netflixで2021年4月8日に配信開始!
「極主夫道」(ごくしゅふどう)が全世界独占配信だって!!

“不死身の龍”と呼ばれた伝説のヤクザ。
専業主夫の道を極める、アットホーム任侠コメディ。
地上波TVでやってた家庭向けの玉木宏さんverが終了してしまい、寂しく思っておりました。
やはり毎週会えるって嬉しいもの。

スポンサーリンク

アニメ版「極主夫道」

予告編では、マンガのコマ割りを意識した、「動かない演出」が採用されているということです。
アニメなのに動かない演出?はて?予告だからかな?
と思いましたが、見てみるとこの絵を見せたかったのか!と思うような背中の彫りものの緻密な描写。

声の出演は、津田健次郎さん。

津田健次郎さんプロフィール
生年月日:1971年6月11日
出身地:大阪府
方言・言語:大阪弁
趣味・特技:カメラ・バイク
芸歴:明治大学文学部文学科演劇学専攻 卒業
円 演劇研究所専攻科 卒業
アニメ、吹き替え、CMナレーション、ラジオパーソナリティーなど声優業を中心に、他にも舞台など多方面で活動している。
出典:http://tsudaken.com/

大阪出身でいらっしゃる。
ドスの効いた大阪弁が本物感。
ポイントカード作れるか?の声とのギャップにしびれます。

スポンサーリンク

実写版「極主夫道」


こちらは実写・津田健次郎さんver。
単行本発行部数120万部突破を記念して作られたものだったんですね〜!
アパートの古さ、台所の作りや畳の感じのリアル感が映画っぽくてゾクゾクします〜。
この実写バージョンでも、もっと見たいなー。
何かの形でやってくれないかしら?
映画とか!
日曜日の夜の、家族のだんらん時間には合わないかもしれませんが、原作から抜け出たようなリアル感は、1度見ちゃうともっと見たくなる。
中毒性がありますね。
本当に足を洗って専業主夫になったこういう人みたい。

極主婦道メイキング

極主婦道メイキング 出典:https://natalie.mu/comic/news/365893

主人公の龍役と監督を津田健次郎さんがつとめられてますね。
もしや実話か?と思わせるこのたたずまい。
カッコイイ…。
深夜ならいいんじゃない?なんて思うのですが。

スポンサーリンク

世界配信で気になるヤクザ用語の翻訳

極主婦道で知った、専門用語が色々ありますね。
いきなり世界に配信されてしまうと、翻訳はどうなるのかしら?
日本のアニメを見て、日本語を覚える外国の方がいらっしゃいますが、その辺には若干の注意が必要?

ヤクザ用語〜意味と使用例

●カチコミ
敵対する暴力団への殴り込み。
事務所への襲撃などの意味。

カチコミかけるで!!

●いっぽん
大きな組織に所属しないで、独立している組織のこと。
●いもを引く
怖気づくこと。恐れて物事から手を引くこと。
いも掘りで、体が後退することに由来する。臆病者のこともさす。

相手が○組だからって、イモ引いてんじゃねえぞ!

●でいり
暴力団同士のケンカのこと。集団のケンカ
●とっぱもん
向こうっ気の強い人間のこと。
●親子、兄弟の盃を交わす
盃事(さかずきごと)といわれる、約束を固めるために杯をかわして注がれたお酒を飲むこと。
自分の面倒を見てくれる親分と、盃を受け取ることで新たな親子関係を結ぶ。
一族の団結と統制の象徴。

盃事じゃ!!

●仁義を切る
ばくち打ち・香具師(やし)などの間で、独特の形式に基づいた初対面のあいさつを交わす。
また転じて、事をなすにあたって、先任者・関連部署などにひととおりのあいさつをしておくこと。
一族の団結と統制の象徴。
参考:https://kotobank.jp/
引用:https://shokugyou.biz/page/64

などなど…。直訳はできないかと思いますが、翻訳はどうやってされるんでしょうか?
世界各国の言葉に翻訳されるの?
言葉はこのままで、意味が字幕でつくとか?

昔の任侠映画で、おひかえなすってがHow do you doと訳されたりするというので、ここはぜひ日本語のまま行ってほしいと思いますが。
「カチコミ」はきっと覚えられますよね。
日本人でも意味わからないよ!と教えてあげなくては。

いつかまた海外旅行に行けたあかつきには、極主夫道の専門用語を使って楽しくコミュニケーションを取りたいものですね。

主題歌は「打⾸獄⾨同好会」!!

打首獄門同好会

打首獄門同好会 出典:https://uchikubi.site/

龍が専業主夫の道を極める気持ちを歌った楽曲オープニングテーマに「シュフノミチ」
エンディングテーマに「極・夫婦街道(きわみ・めおとかいどう)」を書き下ろしされてます!

私は以前、猫好きのギター弾き(アマチュア)に、最高の曲があると教えてもらって打首獄門同好会を知りました。

半年間、猫動画の募集をして作られたという「猫の惑星」。
労働者の心を歌った「はたらきたくない」では心に刺さり、泣きました。
米好きとしては、「日本の米は世界一」を音楽の教科書に載せたい!

名曲ばかりで、そしてMVが素晴らしい。
どんな曲がアニメと一体化するのか!?
楽しみ〜!
それにしても、「打首獄門同好会」の世界観を選曲する方のセンスがすばらしいですね。
それってぴったり!!
雷に打たれたようにあっと驚きました。

スポンサーリンク

極主夫道アニメ化世界配信まとめ

極主夫道アニメ版が、Netflixで2021年4月8日に世界に向けて配信開始!

主題歌は「打首獄門同好会」
オープニングテーマに「シュフノミチ」
エンディングテーマに「極・主夫街道(きわみ・めおとかいどう)」を書き下ろし!
原作者のおおのこうすけ先生も、その手があったか!と感嘆。
アニメの主演の声は、津田健次郎さん!
実写リアル版映画編とか、特別深夜編の主演も、津田健次郎さんでやってほしいな〜!(願望!)
今から楽しみ!

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
エンタメ
マリ子をフォローする
マリ子の部屋へ

コメント

タイトルとURLをコピーしました